"檀郎原是紫薇郎"是什么意思？

晋代潘安，仪容秀美，他小名是檀奴。后来人们用“檀郎”作为女子心上人的代称。
李贺《牡丹种曲》：“檀郎谢女眠何处，楼台月照燕夜语。”
不爱浓妆爱淡妆，天然风韵压群芳，果然我见犹怜汝，争怪檀郎兴欲狂。（《家》第九章）
“檀郎”也是情人间男子对自己的自称
李煜 《一斛珠》中描写自己娇妻娥皇时写道：“烂嚼红茸，笑向檀郎唾。”（她嚼懒了红绳，笑着向我吐了过来）

紫微，古代天文学中指紫微星垣，自汉代起用来比喻人世间的帝王居处，即指皇宫。唐代，中书省设在皇宫内，是国家最高的政务中枢，故“开元元年，中书省回紫微省，中书令日紫微令。”
碰巧，紫薇花名与“紫微”音同，字形近同，仅于“微”上多一草头，加之紫薇花所具有的独特魅力，于是紫微省名立后，紫薇花遂被移植省中。过了几年，紫微名被废弃，复称中书省，但紫薇花却早已在宫中扎下了根。
中书省易名紫微省，中书令易名紫微令，虽时间不长，却成为历史掌故，以致后来凡任职中书省的，皆喜“紫微”称之。唐代诗人杜牧当过中书舍人，人称“杜紫薇”，南宋诗人吕本中亦当过中书舍人，他的诗话著作就题为《紫微诗话》。大诗人白居易也任过中书郎，并写有紫薇诗：“丝纶阁下文章静，钟鼓楼中刻漏长；独坐黄昏谁是伴？紫薇花对紫微郎！”

我觉得这句直译就是心上人原来是中书郎..当然我们可以引申理解为心上人原来是大官..